"Orevoir" on ... Käännös ranskan kielestä
Ranskan kieli antoi paljon venäjän kieltäuusia sanoja. Joitakin sanoja lainattiin välttämättömyydestä: esineiden tai ilmiöiden ilmetessä, joita he merkitsivät. Muut ihmiset ovat tietoisesti hyväksyneet puheen tai sen sisustuksen muutoksen.
Luultavasti kuulit ilmauksen "Orevoir" useammin kuin kerran. Tätä ilmaisua käytetään ihmisten puhuessa ympäri maailmaa sen kauniin äänen vuoksi.
Mitä tarkoittaa "Orevoir"?
Ranskaksi ilmaisu "Orevoir" on kirjoitettu seuraavasti: au revoir. Kirjaimellinen käännös ranskalaisesta "orvoirista" auttaa ymmärtämään tämän kieleen ilmaisun analogista venäjäksi.
Joten au on esiposition ranskan kielellä,joka on käännetty venäjäksi "ennen". Sana revoir on verbi. Voir tarkoittaa "nähdä", etuliite re vastaa etumerkin "re" merkityksessä "uudelleen". Sana revoir siis tarkoittaa "nähdä uudelleen".
Kuten olet arvannut, "Orevoir" on "hyvästi" ranskaksi. Haluatko tietää, miten tällaiset lauseet tunkeutuivat venäjää ja muita kieliä kohtaan ja juurtuivat niihin?
Ranskan puhuttujen lauseiden tunkeutumisen historia venäjäksi
Gallomania on ranskalainen adoration nimikieli ja ranskalainen kulttuuri yleensä. Bonjour, comme il faut, orvoir ovat tämän ilmiön tuloksia. Venäjällä gallomania levisi laajalti 1800-luvulla, ja ensimmäiset taudit ilmenivät vuoden 1789 Ranskan vallankumouksen jälkeen.
Catherine II: n hallituskauden aikana venäjänkielelläimperiumi ryntäsi kaikki ranskalaiset, jotka olivat eri mieltä uuden hallituksen kanssa. Tässä ranskankieliset (frankofonit) työskentelivät opettajina ja ohjaajina. Koska he olivat älyllisiä, koulutettuja ja koulutettuja ihmisiä, ranskalaiset ihailivat venäläisiä. He halusivat jäljitellä.
1800-luvulla Ranskasta tuli Euroopan johtava maa. Ranskalainen kulttuuri, mukaan lukien taide ja kirjallisuus, arkkitehtuuri, filosofia ja muoti, on tullut esimerkki kaikille Euroopalle.
Ranskan kieli on siis tullut hyvinsuosittuja. Se alkoi levitä laajalti Venäjällä ja Euroopassa. Nykymaailmassa sellaisten lauseiden kuin Madame, Monsieur, Bonjour ja Orevoir ovat samaa gallomania, joka ilmestyi kaksi vuosisataa sitten.
